SCG-Media

ПЕРЕВОД НА ВСЕ ЯЗЫКИ МИРА

Наша компания осуществляет профессиональный перевод предоставляемого контента, практически на все основные и со всех основных языков мира, включая некоторые экзотические. Собственные представительства в различных точках мира позволяют делать переводы качественно и быстро.

С нами сотрудничают не только непосредственные заказчики, но и специализированные организации и БЮРО ПЕРЕВОДОВ (!!!). Одно только это говорит само за себя.

Новые сетевые технологии, позволяющие дистанционно привлекать и контролировать переводчиков, позволяют сократить сроки выполнения заказа и существенно снизить конечную стоимость работ.

У нас вы можете рассчитывать на качество перевода мирового уровня и лучшую цену на рынке.

СУБТИТРЫ

Субтитры — текстовое сопровождение видео, дублирующее или дополняющее звук фильма или передачи. Преимущественно в субтитрах отражена речь персонажей.
Обычно субтитры оформляют как текст, написанный шрифтом среднего размера и расположенный в нижней части экрана при просмотре видео. Субтитры полезны людям, плохо слышащим звук в фильмах, или изучающим язык. Однако субтитры часто используют и для просмотра фильма с оригинальным аудио дорожкой без звукового перевода. Субтитры иногда содержат дополнительную информацию о происходящем на экране — например, режиссерские комментарии к фильму и объяснение сложных для понимания мест.
Мы имеем огромный опыт в создании субтитров для DVD и телеэфира ( Betacam).

ДУБЛЯЖ

Синхронное озвучивание
Профессиональный перевод картины на русский язык, укладка синхронного текста, изготовление русских монтажных листов для записи, режиссер озвучивание , подбор актеров, проведение кастинга, пилотная запись актеров, собственный FTP сервер для передачи рабочих материалов через интернет по всему миру, формирования творческой группы .Запись синхронного текста, , редактирование, сведение фильма в форматах: Dolby Digital 5.1; DTS Surround 5.1- 7.1; Betacam SP; Digital Betacam

Закадровое озвучивание
Профессиональный перевод картины на русский язык, изготовление русских монтажных листов, режиссер озвучивание , подбор актеров, запись до 6-ти голосов одновременно, редактирование, сведение фильма в форматах: Dolby Digital 5.1; DTS Surround 5.1- 7.1; Betacam SP; Digital Betacam

ЗАПИСЬ И ОБРАБОТКА АУДИОМАТЕРИАЛА

Запись звука на съемочной площадке, речевое озвучание, запись синхронных шумов под видеоизображение, синтез шумов и спецэффектов, электронная фонотека шумов и музыки, запись музыки в студии, , студия для звукового монтажа и микширования в форматах моно и стерео, а также Dolby Digital 5.1; DTS Surround 5.1- 7.1

ЗАПИСЬ И ОБРАБОТКА ВИДЕОМАТЕРИАЛОВ

Видеосъемки и монтаж концертов, шоу-программ, театральных постановок.
Производство корпоративного видео под ключ, от идеи до готового продукта .
Корпоративные фильмы – Презентационные фильмы – Рекламные ролики – Имиджевое видео – Товарный видеокаталог – Видео инструкции – Учебный видеофильм – Фильм о корпоративном мероприятии – Слайд шоу – Мультимедиа презентации
Разработка и производство любых Корпоративных фильмов и роликов для компаний всех направлений деятельности. Разработка- сценарий- организация съемочного процесса- ареда павильона -мультикамерная съемка- свет- запись звука – видео монтаж- компьютерная графика и анимация.